1
00:00:10,280 --> 00:00:14,911
Gutter, sjekk dette, mann.
Nummeret du skal ringe står på baksiden.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,393
Unnskyld meg, damer. Hvordan er det
du? Denne kvelden er i kveld. Nyte.

3
00:00:20,480 --> 00:00:26,476
Hei, folkens. Nummeret du skal ringe står på
tilbake, mann. Ring før ti for plassering.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,440
Hei, sjekk det ut, mann.
Gå tidløs, mist formen.

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,511
<i>(klubbmusikk)</i>

6
00:02:57,080 --> 00:03:00,436
OK. Det er det.

7
00:03:00,520 --> 00:03:02,511
Det er på tide å gjøre det.

8
00:03:15,160 --> 00:03:18,516
Ja. Å, ja.

9
00:03:19,800 --> 00:03:21,791
Å, ja.

10
00:03:23,360 --> 00:03:27,035
- Hvorfor vil du ikke være med oss?
- Vil du ikke ha det?

11
00:03:30,920 --> 00:03:32,911
Jeg vil ha dere begge.

12
00:03:34,440 --> 00:03:36,829
Senere vil du ha alt.

13
00:03:36,920 --> 00:03:38,911
<i>(hun stønner)</i>

14
00:03:56,720 --> 00:03:59,997
- Hva er det?
– Det er spesielt.

15
00:04:02,640 --> 00:04:04,631
Spesiell.

16
00:06:31,760 --> 00:06:36,834
– Sprinkleren kom på i tide, endelig.
- Bra. Det er bra.

17
00:06:38,600 --> 00:06:43,200
Vel... jeg drar.

18
00:06:43,280 --> 00:06:46,079
Har du tenkt å gå
ute i dag, kjære?

19
00:06:46,160 --> 00:06:50,836
Det ville bare være til markedet. Men jeg
tror jeg har alt jeg trenger til middag.

20
00:06:50,920 --> 00:06:53,992
Hvis du går ut, vær forsiktig.

21
00:06:54,080 --> 00:06:56,393
Når du kommer hjem,
la garasjeporten

22
00:06:56,405 --> 00:06:59,029
lukk før du låser opp
bildørene, ikke sant?

23
00:06:59,120 --> 00:07:02,795
På samme måte som jeg har vært
gjør det i 18 år, Alt.

24
00:07:09,960 --> 00:07:12,506
(tur <i>guide)</i> The
botanisk hage har over

25
00:07:12,518 --> 00:07:15,319
2000 typer planter
fra hele verden.

26
00:07:15,400 --> 00:07:17,516
Dette er hva Eden
kan ha sett ut som.

27
00:07:17,600 --> 00:07:22,117
Alle blomstene og plantene du ser vokste
mellom elvene Eufrat og Tigris,

28
00:07:22,200 --> 00:07:25,636
hva vi tenker på i dag
som sivilisasjonens vugge.

29
00:07:25,720 --> 00:07:29,395
Kan noen av dere gjette hva slags
trær vi ikke har i Edens hage?

30
00:07:29,480 --> 00:07:31,517
- (gutt) Peach!
- En banan!

31
00:07:31,600 --> 00:07:35,594
- <i>(jente)</i> Epletre?
– Det stemmer, et epletre.

32
00:08:03,960 --> 00:08:06,236
- Frank Black?
- Ja.

33
00:08:06,320 --> 00:08:09,472
- Maureen Murphy.
- Thomas, Boulder PD drap.

34
00:08:09,560 --> 00:08:14,031
Eks-LAPD. Det var ikke min
idé å rope om hjelp.

35
00:08:14,120 --> 00:08:16,396
Ikke nå. Sannsynligvis ikke noen gang.

36
00:08:18,960 --> 00:08:25,150
En hann og en kvinne i tjueårene.
En skoletur kom over dem.

37
00:08:25,240 --> 00:08:27,231
Kan jeg?

38
00:08:30,920 --> 00:08:32,877
Naken som Adam og Eva.

39
00:08:44,840 --> 00:08:47,969
Deres kjønnsorganer
kvinnes bryst, dekket

40
00:08:47,981 --> 00:08:50,836
med blader, sannsynligvis
fra denne utstillingen.

41
00:08:50,920 --> 00:08:54,436
Fant du noen indikasjon på
nylig seksuell aktivitet, detektiv?

42
00:08:54,520 --> 00:08:56,716
- Thomas.
- Hva?

43
00:08:56,800 --> 00:08:59,553
- Jeg fant dette.
- Bitemerker.

44
00:09:01,040 --> 00:09:05,910
- Jeg er Maureen Murphy.
- Hun er en av Millennium-menneskene.

45
00:09:06,840 --> 00:09:09,401
Ofrenes tenner vil
match mønsteret på

46
00:09:09,413 --> 00:09:11,869
eplet. Det var
biter i munnen.

47
00:09:11,960 --> 00:09:15,032
- Du finner ikke noe eple i magen.
– Du bruker begrepet offer.

48
00:09:15,120 --> 00:09:18,590
De ble drept et sted
annet, brakt hit, poserte.

49
00:09:18,680 --> 00:09:23,356
Jeg ser ikke hvorfor. Kan være en av disse
måne y, kalvekjærlighet, tenårings-selvmordspakter.

50
00:09:23,440 --> 00:09:26,432
Edens hage, den
eple, nakenheten dekket.

51
00:09:26,520 --> 00:09:28,716
Det er atypisk, grundig.

52
00:09:28,800 --> 00:09:34,079
Aldri sett et dobbelt selvmord
iscenesatt på denne måten. Aldri hørt om en.

53
00:09:34,960 --> 00:09:39,955
Løytnanten min sier at du
spesialiserer seg på seksuelle rovdyr. Er det slik?

54
00:09:40,040 --> 00:09:42,873
- Ja.
– Og du tror dette er et drap?

55
00:09:42,960 --> 00:09:46,590
Jeg tror drap er nytt for ham. Det er han
mistet sin uskyld. Han skammer seg.

56
00:09:46,680 --> 00:09:48,318
Kanskje.

57
00:09:48,400 --> 00:09:53,031
Vi har ikke funnet flere nye
døde barn i Edens hage her.

58
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
Husker du noen
lignende hendelser?

59
00:09:58,360 --> 00:10:02,718
Et par bortført i en bar.
De kan ha vært dopet.

60
00:10:02,800 --> 00:10:07,670
Bortføreren fikk dem til å utføre
seksuelt. Det var ingenting som dette.

61
00:10:07,760 --> 00:10:09,876
Ingen drap, ingen iscenesettelse.

62
00:10:09,960 --> 00:10:12,713
Hvis du kan sette dem inn
kontakt med Maureen...

63
00:10:12,800 --> 00:10:14,950
Det er din tid å
avfall, Mr Black.

64
00:10:19,520 --> 00:10:22,558
Jeg skal trykke på glasset,
persiennen åpnes

65
00:10:22,640 --> 00:10:26,634
og du vil se skuldrene
og avdødes ansikt.

66
00:10:26,720 --> 00:10:30,031
Hvis det er gutten vår...?
Hvis det er Mel...?

67
00:10:31,360 --> 00:10:34,079
Du bare nikker og
Jeg lukker persiennen.

68
00:10:46,240 --> 00:10:52,350
Jeg er veldig, veldig lei meg. Hvis det er noe
Jeg kan gjøre for deg, du har nummeret mitt.

69
00:10:55,480 --> 00:11:01,078
Patologi sier at de begge tok en
ecstasy hybrid oralt, uvanlig ren.

70
00:11:01,160 --> 00:11:04,790
Men de kan ikke fortelle oss hva, hvis
noe, ble injisert i dem begge.

71
00:11:04,880 --> 00:11:10,831
Jeg sendte vev og blodprøver
til mitt folk. Det bør være nyttig.

72
00:11:10,920 --> 00:11:15,118
Er du komfortabel med å jobbe
et tilfelle som dette med en kvinne?

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,589
Jeg er ikke komfortabel
jobber med en sak som dette.

74
00:11:17,680 --> 00:11:23,358
Etter min mening forstår de ikke
mannlig seksualitet ikke mer enn vi gjør deres.

75
00:11:24,720 --> 00:11:26,711
Takk.

76
00:11:28,640 --> 00:11:31,951
Du jobbet med sexkriminalitet i LA. Du
har du aldri jobbet med en kvinne?

77
00:11:32,040 --> 00:11:35,874
Nei. Hvordan visste du det?

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,353
Hvis du hadde hatt det, ville du ha lært
å verdsette deres innsikt mer.

79
00:11:41,440 --> 00:11:43,477
<i>(høy rockemusikk)</i>

80
00:11:43,560 --> 00:11:45,312
Hei!

81
00:11:45,400 --> 00:11:47,118
- Du Mel Dodd?
- Nei, det er jeg ikke.

82
00:11:47,200 --> 00:11:51,034
- Du er bare hva, å ha en tur i sengen hans.
- Hvem er du?

83
00:11:51,120 --> 00:11:54,954
Vi er venner av Mel og
har tillatelse til å være her.

84
00:12:01,760 --> 00:12:06,231
Du vet hvor Mel var
andre dagen? Hvem var med ham?

85
00:12:06,320 --> 00:12:09,870
- Samboeren min, Leslie.
- Og hvor ble de av?

86
00:12:09,960 --> 00:12:11,951
En klubb, antar jeg.

87
00:12:13,040 --> 00:12:15,236
Jeg vet ikke hvilken.

88
00:12:16,760 --> 00:12:20,549
Si deg og kjæresten din
her ble funnet døde...

89
00:12:21,640 --> 00:12:23,074
Hva?

90
00:12:23,160 --> 00:12:27,597
Vil du at Mel skal prøve
huske hvor du kan ha gått?

91
00:12:29,480 --> 00:12:31,471
<i>(klubbmusikk)</i>

92
00:12:46,280 --> 00:12:48,715
Ja, jeg ser det. Sett
det bort, vil du?

93
00:12:48,800 --> 00:12:50,711
- Driver du dette stedet?
- Jeg antar.

94
00:12:50,800 --> 00:12:53,464
Jeg leier bygningen,
samle inn pengene på

95
00:12:53,476 --> 00:12:56,034
dør, betale for
lyd, lyspakken.

96
00:12:56,120 --> 00:13:00,353
- Selger du noe narkotika? Selger du X?
– Nei, det er bare en forretning.

97
00:13:00,440 --> 00:13:02,511
Se, det er trygt.
Det er ingen vold.

98
00:13:02,600 --> 00:13:05,479
Hvis de vil bli høye,
hva bryr jeg meg? Det er deres liv.

99
00:13:05,560 --> 00:13:09,838
- Men det er livet mitt.
- Kan jeg se i lommene dine?

100
00:13:50,880 --> 00:13:53,919
Maitre d' så
barna drar med

101
00:13:53,931 --> 00:13:57,559
noen. Han skal
å jobbe med kunstneren.

102
00:13:58,560 --> 00:14:00,836
Gi oss et øyeblikk, vil du?

103
00:14:05,720 --> 00:14:10,669
Personen vi leter etter,
han gir muligheter, narkotika.

104
00:14:10,760 --> 00:14:13,878
Og hva gjør disse...
gir ofre ham i bytte?

105
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
Et vindu inn i seksualitet.
Slik han vil ha det.

106
00:14:17,920 --> 00:14:21,356
Perfekt, uhemmet, skyldløs.

107
00:14:21,440 --> 00:14:26,310
Hans handlinger vil følge
utvikling av fantasiene hans.

108
00:14:34,320 --> 00:14:36,311
Du er først.

109
00:14:38,680 --> 00:14:40,671
Jeg tror du er neste.

110
00:14:43,280 --> 00:14:45,271
Din tur.

111
00:14:46,520 --> 00:14:48,511
Det er Garry!

112
00:14:49,360 --> 00:14:50,509
Din tur.

113
00:14:53,520 --> 00:14:55,511
Du er neste.

114
00:14:59,920 --> 00:15:01,911
Damer.

115
00:15:53,200 --> 00:15:55,476
Jeg vil ha rosa champagne.

116
00:15:59,120 --> 00:16:01,999
Vinmonopol
stenger om 20 minutter.

117
00:16:03,440 --> 00:16:05,829
(kvinne) Vi kommer straks tilbake.

118
00:16:20,440 --> 00:16:22,556
<i>(sirene)</i>

119
00:16:22,640 --> 00:16:24,631
Jammen.

120
00:16:42,160 --> 00:16:45,312
Hva vil du ha
skal vi gjøre galt, offiser?

121
00:17:00,520 --> 00:17:04,195
De hadde ikke kommet tilbake fra
Vinmonopolen som forventet...

122
00:17:04,280 --> 00:17:06,237
i to timer.

123
00:17:06,320 --> 00:17:08,197
- Ja.
- Rett.

124
00:17:09,080 --> 00:17:14,154
Hvor langt er denne vinmonopolen fra
huset der festen ble holdt?

125
00:17:15,720 --> 00:17:17,313
Omtrent en halv mil.

126
00:17:17,400 --> 00:17:22,839
Så to timer senere la du merke til det
hadde ikke konene dine kommet tilbake?

127
00:17:30,200 --> 00:17:32,316
Jeg mener, gjorde du
gå og se etter dem?

128
00:17:33,960 --> 00:17:35,997
Ringte du oss?

129
00:17:36,080 --> 00:17:38,071
Har du laget en rapport?

130
00:17:39,560 --> 00:17:41,551
Nei.

131
00:17:44,520 --> 00:17:47,717
Du ser litt ut
nervøs for meg, Vic.

132
00:17:47,800 --> 00:17:52,749
– Se, dette er flaut.
- Ikke for meg, det er det ikke.

133
00:17:52,840 --> 00:17:55,761
Det var en slags sving
type fest. jeg mener,

134
00:17:55,773 --> 00:17:58,518
de kunne ha vært
i et av soverommene.

135
00:17:58,600 --> 00:18:03,515
Konebytte. Det er dere to
inn i det, er du? Gruppesex?

136
00:18:03,600 --> 00:18:05,502
Er du stolt av det, ikke sant?

137
00:18:05,514 --> 00:18:08,549
Jeg tror ikke stolthet er det
hva det er snakk om her.

138
00:18:10,720 --> 00:18:14,475
– Vi vil bare ha tilbake konene våre.
- Ja, så du kan bytte dem opp.

139
00:18:14,560 --> 00:18:17,029
Er disse arrangementene annonsert?

140
00:18:17,120 --> 00:18:20,590
Muntlig, for det meste i sving
samfunnet og noen blader.

141
00:18:20,680 --> 00:18:24,197
Det er internett
nettstedet. Men det er diskret.

142
00:18:24,209 --> 00:18:25,436
Noen screening?

143
00:18:25,520 --> 00:18:29,309
Vel, som å si å beholde
ut... fete mennesker, kanskje.

144
00:18:29,400 --> 00:18:32,791
Verten møter vanligvis
potensielle nye gjester.

145
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Hmm!

146
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
Slipp disse gutta løs.
De vil trenge litt tid.

147
00:18:36,680 --> 00:18:39,513
- Hva for?
– Konene deres er mest sannsynlig døde.

148
00:18:49,160 --> 00:18:51,834
Hei! Hei! Hei, noen!

149
00:18:51,920 --> 00:18:57,871
Hei! Hei, noen! Noen!
Hjelp! Hjelp! Hei, noen!

150
00:19:38,440 --> 00:19:40,556
En krone for dine tanker.

151
00:19:41,480 --> 00:19:47,431
Samme fyr trakk kvinnene over,
sannsynligvis utgir seg for en politimann.

152
00:19:47,520 --> 00:19:51,434
– Jeg tror ikke enheten er viktig.
– Det er viktig for noen.

153
00:19:51,520 --> 00:19:55,150
Kanskje de to
sofistikerte på stasjonen?

154
00:19:55,240 --> 00:20:00,474
- Ring Maureen. Se hva hun synes.
- Jeg vil ikke vite hva Maureen tenker.

155
00:20:03,920 --> 00:20:08,756
Jeg vet det er det jeg beskrev, men...
Det er slik jeg beskrev det, men det er det ikke.

156
00:20:08,840 --> 00:20:12,151
Det tror jeg fyren hadde
kort hår, kortklippet.

157
00:20:13,520 --> 00:20:16,717
Jeg vet ikke. Det var mange
av folk på klubben den kvelden.

158
00:20:16,800 --> 00:20:20,839
Du vil kanskje gå tilbake og
starte på nytt. Jeg vet det er kjedelig.

159
00:20:20,920 --> 00:20:23,594
(hvisker) Denne fyren er en dust.

160
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
Thomas?

161
00:20:25,520 --> 00:20:29,434
- Han har ikke peiling.
- Kanskje.

162
00:20:29,520 --> 00:20:33,150
Men mannen han beskriver,
mannen vi leter etter,

163
00:20:33,240 --> 00:20:36,551
blir vanskeligere å finne
fordi han er umerkelig.

164
00:20:36,640 --> 00:20:40,599
At han er et rovdyr vil
motbeviser hans fysiske størrelse, utseende...

165
00:20:40,680 --> 00:20:43,274
- Han kan være hvem som helst.
– Ofrene er uvirkelige.

166
00:20:43,360 --> 00:20:45,237
Erotiske figurer
å bli manipulert.

167
00:20:45,320 --> 00:20:49,314
Han dreper dem for å forhindre dem
fra å eksistere utenfor fantasiene hans.

168
00:20:49,400 --> 00:20:51,756
Helt til de to kvinnene,
målene var

169
00:20:51,768 --> 00:20:54,713
heterofile par,
konvensjonelle aktiviteter.

170
00:20:54,800 --> 00:20:59,476
Konvensjonell? Du tenker på doping
disse menneskene ser på at de har sex

171
00:20:59,560 --> 00:21:02,154
og deretter drap
dem, er det konvensjonelt?

172
00:21:02,240 --> 00:21:07,110
Maureen sikter til utvidelsen av
hans interesse for mulig homofil-lesbisk sex.

173
00:21:07,200 --> 00:21:11,398
Denne formodningen kan være ubrukelig. Den
kan føre oss på feil vei.

174
00:21:11,480 --> 00:21:15,155
- Har du et forslag, detektiv?
- Ja.

175
00:21:16,160 --> 00:21:19,630
Det skal jeg få
elendig beskrivelse vi har

176
00:21:19,720 --> 00:21:23,395
og sammenligne det med alle de lokale
kjente registrerte seksualforbrytere,

177
00:21:23,480 --> 00:21:27,553
som er det vi bør
har gjort hele tiden.

178
00:21:33,040 --> 00:21:35,236
- Frank, Maureen.
- Peter.

179
00:21:39,600 --> 00:21:41,034
Peter, hva har du?

180
00:21:41,120 --> 00:21:44,875
Noen i tillegg utviklet
toksikologi fra blod og vev.

181
00:21:44,960 --> 00:21:47,998
I tillegg til det syntetiske
MDMA, hybriden til ecstasy,

182
00:21:48,080 --> 00:21:50,833
vi fant spormengder
av trifetamin og dilavtin.

183
00:21:50,920 --> 00:21:52,558
- Indikerer?
- Sporene var små.

184
00:21:52,640 --> 00:21:55,951
Dette kan tyde på en utilsiktet
kontaminering av ecstasy.

185
00:21:56,040 --> 00:21:59,192
– Muligens var det bevisst.
- Noe om injeksjonen?

186
00:21:59,280 --> 00:22:01,191
Noen uvanlige metabolitter.

187
00:22:01,280 --> 00:22:04,830
Vår foreløpige konklusjon er det
stoffet var succlynocid,

188
00:22:04,920 --> 00:22:07,490
stor nok til å være
dødelig, vanskelig å oppdage

189
00:22:07,502 --> 00:22:09,915
på grunn av måten
kroppen bryter det ned.

190
00:22:10,000 --> 00:22:13,152
– Det er ganske fancy skyting.
- Fyren er en skytter.

191
00:22:35,400 --> 00:22:37,471
<i>(uhørlig)</i>

192
00:22:48,560 --> 00:22:50,551
<i>(tellerklokke)</i>

193
00:22:52,200 --> 00:22:54,077
Jeg kommer straks for å hjelpe deg.

194
00:22:55,600 --> 00:22:59,753
Vi trenger en resept
fylt. Vi har det litt travelt.

195
00:22:59,840 --> 00:23:02,753
Vi skal gifte oss
i morgen og vi skal til Bali.

196
00:23:02,840 --> 00:23:04,638
Dr Kenton vil at vi skal...

197
00:23:04,720 --> 00:23:07,758
Vi vil ikke løpe
risikoen for å få travene.

198
00:23:07,840 --> 00:23:09,831
Virkelig, Randal!

199
00:23:11,440 --> 00:23:16,310
Høyre. Vel, jeg kunne fylle dette
akkurat nå hvis du kunne vente.

200
00:23:16,400 --> 00:23:19,791
Jeg synes du skal ta det riktig
bort så det kan være effektivt.

201
00:23:19,880 --> 00:23:21,871
- Hei, takk.
- Flott.

202
00:23:31,520 --> 00:23:35,639
Disse typene medikamenter kunne de ikke
lages av badekarkjemikere?

203
00:23:35,720 --> 00:23:39,714
Veldig komplisert, i forhold til
deres ekvivalenter, hastighet og heroin.

204
00:23:39,800 --> 00:23:44,317
Disse stoffene har et legitimt poeng av
opprinnelse. Drapsmannen hadde legitim tilgang.

205
00:23:44,400 --> 00:23:47,392
Millennium-folket ditt er det
kjører ned DEA-postene?

206
00:23:47,480 --> 00:23:50,038
Jeg tror morderen tar
stoffene selv.

207
00:23:50,050 --> 00:23:52,680
Hans kan være en
stoffrelatert parafili.

208
00:23:52,760 --> 00:23:55,195
- Hva er det?
– Volden er narkotikarelatert.

209
00:23:55,280 --> 00:23:57,935
Foreskrivende, tillater
ham til å handle på tilbakevendende

210
00:23:57,947 --> 00:24:00,150
intenst seksuelt
vekker fantasier.

211
00:24:00,240 --> 00:24:03,073
- Fantasier morderen virkeliggjør.
– Så hvorfor nå?

212
00:24:03,160 --> 00:24:07,597
Han beveger seg mot fullbyrdelsen av en
handling som han ikke er i stand til å fullføre.

213
00:24:07,680 --> 00:24:09,990
Ikke med kona.
Ikke med noen.

214
00:24:10,080 --> 00:24:13,835
- Tror du denne fyren er gift?
- Ja. Muligens i mange år.

215
00:24:13,920 --> 00:24:17,550
En stor mulighet der aldri
har vært seksuell fullbyrdelse.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,551
Hans kone sannsynligvis
klandrer seg selv.

217
00:24:19,640 --> 00:24:23,235
Hun er ærbødig,
oppmerksom, støttende.

218
00:24:23,840 --> 00:24:26,593
Antagelig verdsetter andre
egenskaper hos mannen sin.

219
00:24:26,680 --> 00:24:29,559
<i>Pålitelighet, kanskje. Vennlighet.</i>

220
00:24:31,120 --> 00:24:33,111
Karen...

221
00:24:36,800 --> 00:24:41,715
Jeg vil at du skal vite det
at jeg innser at...

222
00:24:42,960 --> 00:24:46,271
mens den fysiske siden av vår
ekteskap har kanskje ikke vært...

223
00:24:46,360 --> 00:24:52,356
Dette er vakre blomster, Alt. jeg
ønsker å få dem rett i vannet...

224
00:24:57,440 --> 00:25:00,910
Det gikk ikke så bra.
Du vet, første gang.

225
00:25:01,000 --> 00:25:07,918
Og kanskje siden det er bryllupsdagen vår,
Jeg lurte på om kanskje...

226
00:25:08,000 --> 00:25:10,071
vil du ikke prøve igjen?

227
00:25:11,080 --> 00:25:13,674
Hvis det er det du vil, Alt.

228
00:25:15,240 --> 00:25:17,231
Jeg vil at du skal være lykkelig.

229
00:25:18,520 --> 00:25:22,791
Så... Jeg lurte på...

230
00:25:23,640 --> 00:25:28,316
når du kanskje vil
å prøve å ha relasjoner.

231
00:25:31,720 --> 00:25:34,792
Når du vil, Alt.

232
00:25:34,880 --> 00:25:38,714
Er det noen grunn
kunne vi ikke i kveld?

233
00:25:38,800 --> 00:25:40,916
Nei.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,913
Virkelig... Det ville vært greit.

235
00:26:28,240 --> 00:26:30,436
Apotekene
navnet er Alt Nesbitt.

236
00:26:30,520 --> 00:26:35,833
Han er gift og kjøpte den
virksomhet for omtrent åtte år siden. OK?

237
00:26:43,600 --> 00:26:45,398
Hva fikk du til denne fyren?

238
00:26:45,480 --> 00:26:48,677
Vi har kjørt navnene som
dispenserte dilavtin og trifetamin.

239
00:26:48,760 --> 00:26:51,229
Funnene er det ikke
komplett. Elleve så langt.

240
00:26:51,320 --> 00:26:54,073
Nesbitt har tatt kvittering
av begge stoffene fire ganger

241
00:26:54,160 --> 00:27:00,509
men han har ikke innlevert det riktige
papirer for dispensasjon etter resept.

242
00:27:02,720 --> 00:27:05,280
Han er ikke her. Han
ble syk i morges.

243
00:27:05,360 --> 00:27:08,796
Unggutten som fyller ut sier
han tror Nesbitt dro hjem.

244
00:27:08,880 --> 00:27:10,598
Det er fyren vår.

245
00:27:21,040 --> 00:27:24,112
Detektiv Thomas, Boulder
PD. Er du fru Nesbitt?

246
00:27:24,200 --> 00:27:27,431
– Karen Nesbitt, ja.
– Er mannen din hjemme?

247
00:27:27,520 --> 00:27:32,879
- Nei, ikke ennå. Hvorfor?
- Kan vi snakke med deg? Kan vi komme inn?

248
00:27:32,960 --> 00:27:37,238
Greit. Vi kan
snakk her inne.

249
00:27:39,080 --> 00:27:42,914
Fru Nesbitt, det er litt forvirring
om mulige avvik

250
00:27:43,000 --> 00:27:47,597
i din manns resept
journal på apoteket.

251
00:27:47,680 --> 00:27:50,593
- Vær så snill, kall meg Karen.
- Karen.

252
00:27:50,680 --> 00:27:54,355
Vel, hvis Alt var her, er jeg sikker på at han
kunne rette opp i dette med en gang.

253
00:27:54,440 --> 00:27:59,992
Mannen min er en veldig
metodisk mann. Omhyggelig, egentlig.

254
00:28:00,080 --> 00:28:03,391
- Nesten feil.
- Virkelig?

255
00:28:03,480 --> 00:28:07,553
Jeg tror jeg kjenner mannen min.
Vi har vært gift i 18 år.

256
00:28:07,640 --> 00:28:09,950
18 år? Det er fantastisk.

257
00:28:10,040 --> 00:28:14,238
Har du noen barn?
Jeg er Maureen Murphy, forresten.

258
00:28:15,160 --> 00:28:17,151
Nei, Maureen.

259
00:29:20,200 --> 00:29:22,350
Gjør mannen din
har du noen hobbyer?

260
00:29:22,440 --> 00:29:24,431
Hobbyer?

261
00:29:25,480 --> 00:29:29,075
Nei, nei, det tror jeg ikke
han har tid, med jobb.

262
00:29:31,080 --> 00:29:34,311
Vi ser på TV med jevne mellomrom.

263
00:29:35,360 --> 00:29:38,751
Han pleide å jobbe på
bilen noen ganger.

264
00:29:38,840 --> 00:29:43,232
Han byttet motor ved
seg selv en gang. For lenge siden.

265
00:29:43,320 --> 00:29:45,231
Går dere mye ut to?

266
00:29:46,400 --> 00:29:49,756
Vi spiser middag hos meg
søsters mest Thanksgivings.

267
00:29:49,840 --> 00:29:52,753
– Og Alt har sine driv.
– Av seg selv?

268
00:29:52,840 --> 00:29:54,990
Mmm-hmm.

269
00:29:55,080 --> 00:30:02,714
Han liker å kjøre rundt. Tenk og
se på ting. Noen ganger etter jobb.

270
00:30:02,800 --> 00:30:06,998
Jeg vet at dette må være vanskelig. Jeg ville ikke
spør med mindre det var en god grunn.

271
00:30:07,080 --> 00:30:09,959
Jeg snakker ikke så mye med folk.

272
00:30:12,120 --> 00:30:14,111
Søsteren min noen ganger.

273
00:30:16,040 --> 00:30:18,429
Vi snakker ikke om, vel...

274
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
ting.

275
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Hvor ofte har du vært
har du relasjoner, Karen?

276
00:30:34,640 --> 00:30:36,677
Hva?

277
00:30:37,560 --> 00:30:39,836
Hvorfor?

278
00:30:39,920 --> 00:30:41,831
Det er viktig.

279
00:30:46,440 --> 00:30:53,870
Vi skal prøve
igjen... for å gjøre det riktig.

280
00:30:53,960 --> 00:30:55,837
På hvilken måte gjøre det riktig?

281
00:30:58,120 --> 00:31:00,350
Alt vil prøve.

282
00:31:01,240 --> 00:31:03,311
Unnskyld meg, fru Nesbitt.

283
00:31:05,960 --> 00:31:08,395
Har du sett det
magasin før?

284
00:31:12,720 --> 00:31:15,553
Nei. Det er... det er gammelt.

285
00:31:15,640 --> 00:31:17,438
Det ser ut...

286
00:31:18,440 --> 00:31:20,750
- Er det kjipt?
– Den kopien er fra 1978.

287
00:31:20,840 --> 00:31:24,356
Du nevnte at det var da du
og mannen din var gift.

288
00:31:24,440 --> 00:31:27,519
Vi fant det ovenpå,
klippet under lokket

289
00:31:27,531 --> 00:31:30,550
av toaletttanken inn
hovedbadet.

290
00:31:30,640 --> 00:31:32,631
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

291
00:31:40,800 --> 00:31:46,273
Det var dette du snakket om.
Den gode grunnen til å stille spørsmålene.

292
00:31:48,680 --> 00:31:50,671
Han har gjort noe.

293
00:31:51,880 --> 00:31:57,159
Han har gjort noe forferdelig,
har han ikke det? (hvisker) Å, Gud...

294
00:31:57,680 --> 00:31:59,671
18 år.

295
00:32:00,560 --> 00:32:02,756
18 år.

296
00:32:06,520 --> 00:32:11,640
Har du noen anelse om hvor
kan vi finne mannen din, Karen?

297
00:32:11,720 --> 00:32:13,711
Han er på jobb.

298
00:32:15,040 --> 00:32:16,519
er han ikke det?

299
00:32:53,080 --> 00:32:57,153
Bildene er inne
sirkulasjon. Alle hender på dekk.

300
00:32:59,160 --> 00:33:02,391
– Hva gjør vi nå?
- Prøv å finne ham.

301
00:33:02,480 --> 00:33:05,598
- Tenk på tankene hans.
- Visste han at vi var på ham?

302
00:33:05,680 --> 00:33:07,398
Han kan ikke ha.

303
00:33:07,480 --> 00:33:11,360
Så han må ha tatt seg selv
uten jobb av en annen grunn.

304
00:33:11,440 --> 00:33:15,957
Hva, tok han noen?
Hvor i helvete går denne fyren?

305
00:33:16,040 --> 00:33:18,634
Unnskyld meg. Kan jeg komme forbi deg?

306
00:33:18,720 --> 00:33:21,155
- Å, ja.
- Til toalettet.

307
00:33:28,480 --> 00:33:34,396
Jeg kom på en måte feil
fot med deg. Vel, begge to.

308
00:33:34,480 --> 00:33:37,233
Jeg kan se at hun er en
ganske god etterforsker.

309
00:33:37,320 --> 00:33:40,597
– Jeg mener, jeg kan se det.
- Jeg er glad.

310
00:33:43,560 --> 00:33:46,658
Jeg har ikke vært det
komfortabel med denne saken.

311
00:33:46,670 --> 00:33:47,872
Jeg la merke til det.

312
00:33:47,960 --> 00:33:52,955
Jeg jobbet mye med sexkriminalitet
da jeg var på jobb i LA.

313
00:33:53,040 --> 00:33:55,873
Noen av de tingene
ble ganske grovt.

314
00:33:57,960 --> 00:34:02,079
Så jeg var... jeg var gift da.

315
00:34:03,640 --> 00:34:10,592
- Men ikke mer?
– Jeg følte jeg var forurenset eller noe.

316
00:34:11,280 --> 00:34:13,271
Og så fant jeg ut at...

317
00:34:18,400 --> 00:34:20,869
Jeg kunne ikke elske med min kone.

318
00:34:20,960 --> 00:34:25,750
Det begynte å gjøre meg gal.
Hun sa ikke noe om det.

319
00:34:25,840 --> 00:34:31,916
Og du vet, da begynte jeg å gå
til pornofilmer som prøver å kurere meg selv.

320
00:34:33,800 --> 00:34:37,555
Det ble verre. jeg fikk en
skilsmisse. Jeg flyttet hit.

321
00:34:37,640 --> 00:34:44,319
Vi får ikke mye sexkriminalitet. jeg
pleier ikke å håndtere denne typen ting.

322
00:34:44,400 --> 00:34:48,189
Jeg har ikke gjort det på en stund. jeg
har ikke gjort det veldig bra.

323
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
<i>Frank'?</i>

324
00:34:50,000 --> 00:34:52,150
Noe Karen
Nesbitt fortalte deg,

325
00:34:52,240 --> 00:34:55,471
som de ikke hadde hatt
sex de siste 18 årene

326
00:34:55,560 --> 00:34:57,915
og nå plutselig
han vil prøve igjen.

327
00:34:58,000 --> 00:35:01,152
- Skal han tilbake dit?
- Jeg håper det. Jeg har menn over hele området.

328
00:35:01,240 --> 00:35:03,834
Nei, det tror jeg han er
langt foran oss.

329
00:35:16,360 --> 00:35:18,351
Si ordene.

330
00:35:24,760 --> 00:35:26,876
Karen.

331
00:35:26,960 --> 00:35:31,716
Jeg elsker deg. Dette vil være
første av mange salige netter.

332
00:35:31,800 --> 00:35:36,033
– Jeg vil at det skal være spesielt, Karen.
– Hva sier du, Karen?

333
00:35:38,200 --> 00:35:42,433
- Elsk med meg.
- Art. Kall ham kunst.

334
00:35:42,520 --> 00:35:43,999
Kunst.

335
00:35:46,040 --> 00:35:50,591
Alt, det er på tide for deg
å elske med Karen.

336
00:35:56,360 --> 00:35:58,271
Så hva er det
setter denne fyren av?

337
00:35:58,360 --> 00:36:01,990
En viktig dato, jubileet hans
fungerer som en stressfaktor.

338
00:36:02,080 --> 00:36:06,119
Han gjenskaper seksuelle opplevelser
føler han burde hatt før ekteskapet.

339
00:36:06,200 --> 00:36:09,238
Han drepte, frøs ofrene sine
i døden på det han tror

340
00:36:09,320 --> 00:36:13,917
å være den lykkeligste, mest
det perfekte øyeblikket i livet deres.

341
00:36:21,200 --> 00:36:24,352
Tror du virkelig han går
å komme til dette huset i kveld?

342
00:36:24,440 --> 00:36:28,798
Han ønsker å inngå ekteskap
arbeid. Jeg vet ikke hvor han ellers ville gå.

343
00:36:43,800 --> 00:36:48,920
Hvis han er her, og jeg tror
han er her, hvor er bilen hans?

344
00:36:50,360 --> 00:36:54,149
Og hvorfor er det ikke parkert
hvor står jeg?

345
00:37:02,040 --> 00:37:06,159
Maureen, åpne garasjeporten.
Vi trenger en ambulanse.

346
00:37:06,240 --> 00:37:08,993
Gi meg den kroken
der, vil du?

347
00:37:12,720 --> 00:37:15,109
Én mann burde være
kan gjøre dette enkelt.

348
00:37:22,680 --> 00:37:27,311
Laura? Laura, går det bra? Laura?

349
00:37:30,400 --> 00:37:32,311
Vennligst! La oss gå!

350
00:37:32,400 --> 00:37:34,357
Kom igjen, jeg har det
å komme ned hit.

351
00:37:34,440 --> 00:37:37,671
- Du er trygg.
- Vær så snill! Hvem du enn er, vær så snill...

352
00:37:37,760 --> 00:37:40,479
- Få oss vekk herfra.
- Ingen kommer til å skade deg.

353
00:37:42,080 --> 00:37:44,071
Det kommer til å gå greit.

354
00:37:57,080 --> 00:38:00,550
Hun har det bra.
Du fryser.

355
00:38:00,640 --> 00:38:04,554
Jeg trodde vi skulle dø
her. Han ga oss piller.

356
00:38:09,880 --> 00:38:11,871
Takk.

357
00:38:15,440 --> 00:38:19,354
– Når så du Nesbitt sist?
- Kanskje for en time siden.

358
00:38:19,440 --> 00:38:21,954
Jeg tror det er en
dør der borte.

359
00:38:24,120 --> 00:38:27,715
Det er et gammelt bombeskjul. Den
tunnel ble trolig lagt på.

360
00:38:27,800 --> 00:38:30,394
Dette fører inn i huset.

361
00:38:31,000 --> 00:38:38,999
Når vi elsket, ga vi
hverandre en liten del av vår sjel.

362
00:38:39,080 --> 00:38:42,914
Vi ble mettere,
mer komplette mennesker.

363
00:38:44,240 --> 00:38:49,155
Og jeg har ordnet det slik
ingenting kan noen gang endre seg.

364
00:38:50,720 --> 00:38:53,599
Ring Thomas. Nesbitt er ovenpå.

365
00:38:54,960 --> 00:38:58,590
Vi vil aldri, aldri
være ulykkelig igjen.

366
00:38:58,680 --> 00:39:01,832
Vi vil være sammen
for alltid, Karen.

367
00:39:03,640 --> 00:39:05,950
Det er det som er ekteskap.

368
00:39:06,040 --> 00:39:07,838
<i>'</i> (døren åpnes)
- Hei!

369
00:39:10,440 --> 00:39:13,080
Hei, nei! Det gjør du ikke
forstå. Det er min kone.

370
00:39:13,160 --> 00:39:16,437
Jeg er gift nå.
Jeg er gift nå.

371
00:39:16,520 --> 00:39:18,033
Det er min kone.

372
00:39:30,280 --> 00:39:35,480
Karen, jeg skal være der. Jeg skal
vente på deg. Jeg skal være trofast.

373
00:39:35,560 --> 00:39:37,551
Vi er gift nå.

374
00:39:42,040 --> 00:39:44,031
Kom igjen, Karen.

375
00:40:14,760 --> 00:40:20,073
- Maureen blir her noen dager.
- Ja, sa hun. Er hun gift?

376
00:40:20,160 --> 00:40:22,151
Spør henne.

377
00:40:23,120 --> 00:40:25,111
Kanskje jeg gjør det.

378
00:40:27,240 --> 00:40:32,952
Jeg fortalte deg om å jobbe i LA,
Frank, men jeg fortalte deg ikke alt.

379
00:40:33,040 --> 00:40:36,635
Foruten ekteskapet mitt
bryte opp og alt,

380
00:40:36,720 --> 00:40:39,473
Jeg fikk denne... reaksjonen.

381
00:40:41,320 --> 00:40:44,790
Uveligheten, den
blodbad av verket.

382
00:40:44,880 --> 00:40:49,829
Og i stedet for å jobbe opp en
drikkeproblem som en vanlig fyr...

383
00:40:52,000 --> 00:40:54,799
Jeg fikk et nervøst sammenbrudd.

384
00:40:54,880 --> 00:40:56,871
Noe er galt, Frank.

385
00:40:56,960 --> 00:40:59,600
Du vet...

386
00:40:59,680 --> 00:41:05,471
I denne tiden er folk det
fortsetter vilt som alltid, kanskje mer.

387
00:41:07,920 --> 00:41:12,391
Vanlige folk, det er de
gjør narkotika, opptrer nøtter.

388
00:41:12,480 --> 00:41:17,953
Sex og død har blandet seg
i en uatskillelig impuls.

389
00:41:18,040 --> 00:41:22,876
Risiko gir sensasjon.
Sensasjon gjør risiko akseptabel.

390
00:41:22,960 --> 00:41:24,951
Vi er på vei mot...

391
00:41:27,760 --> 00:41:29,910
<i>(559715)</i>

392
00:41:30,640 --> 00:41:32,551
Mot hva, Frank?

393
00:41:33,640 --> 00:41:36,712
Noe kanskje
det er bedre å unngå.

394
00:41:40,400 --> 00:41:42,789
Pass på, Thomas.

395
00:42:24,560 --> 00:42:28,554
Visiontext undertekster:
Neil Blackmore

396
00:42:33,720 --> 00:42:35,472
<i>(barn) Jeg har laget dette!</i>

397
00:42:37,280 --> 00:42:39,271
ENGELSK SDH